Mai Fest

Das Maifest Campese ist ein alter Brauch, der in Marina di Campo und den verschiedenen Ortschaften der Gemeinde Campo nell’Elba im Mai stattfindet: ein romantisches Ständchen wird den heiratsfähigen Mädchen am letzten Aprilabend gesungen und an einem Sonntag im Mai wird ein Fest mit Corolli (Kuchen) veranstaltet.

In der Nacht vom 30. April auf den 1. Mai werden diese alten Lieder, die von Leidenschaft, Liebe und Hoffnung erzählen, von einer Gruppe von etwa 20 Männern vorgetragen. Oft werden die Serenaden auch von einer Gitarre, einem Saxaphon oder einem Schifferklavier begleitet. Der Chor zieht die ganze Nacht über von einem Haus zum nächsten, um den jungen Mädchen ein Lied unter den Fenstern und Balkonen zu singen. 

Der Chor schafft wirklich eine eindrucksvolle Atmosphäre. Die verschiedenen Stopps sind in der Regel: am Hafen bei der breiten Treppe, Piazza del Monumento, Via Marconi, im Ortsviertel Vapelo, Piazza Pertini, Zona degli Albarelli, Via Pietri, Piazzetta Torino, Zona delle Fornaci, Lungomare Nomellini, Viale degli Etruschi, Chiuso Torto, Zona dei Mulini, La Foce, Loc. Filetto e la Bonalaccia.

Dem Brauch gemäss, wenn die Stimmen schon ein wenig müde geworden sind, werden die Stimmbänder mit ein paar Schlucken Elbawein wieder belebt, um weiter singen zu können. Zwei Texte von Mailiedern sind bekannt: einer von Marina di Campo und einer von San Piero.

Die Dorfältesten erinnern sich an einige Verse und erzählen uns, wie diese Tradition entstand und vom Vater auf den Sohn überliefert wurde.

“Là nel forno di Ottavino,
ogni sera ben riuniti,
col flicorno e il bombardino,
vanno il Maggio a riprovar…”

Dies sind die Verse einer der vielen Satiren, die den Ursprung in der Ironie der Bauernkultur der Campeser haben.
Aus Berichten von Zeugen entnimmt man, dass sie in den dreißiger Jahren in Alzi (Ort in der Gemeinde Campo nell'Elba) in der Backofenstube waren. Zu dieser Zeit gab es viele dieser Lokale auf dem Land, wo Brot und der klassische Corollo, eine Spezialität von Campo, gebacken wurden. In unserem Fall war es ein Lokal, das dem sympatischen Ottavino Retali gehörte. 
Das Thema ist das Mailied; man spürt eine stark empfundene Tradition.

“Ecco il Chiodo tutto torto
Si dirige verso il porto
Va dicendo: Su, … coraggio!
Che cantar dobbiamo il Maggio…”

Der Ursprung der Melodie und der Verse ist ungewiss. “Es ist ein Gregorianischer Choral, feierlich, beeindruckend, aber um die Wahrheit zu sagen, ein wenig eintönig." Und weiter . . . " Ich habe von den damaligen Alten immer gehört, dass der Autor des Mai(-liedes) ein Priester gewesen sei. Die Verse haben etwas Heiliges und etwas Weltliches." 
In der Tat sind in der Gemeinde einige Volkslieder, die in jedem Dorf wieder verschieden sind, komponiert worden. Hier sind die Verse des Mailieds con Campo. 

“Già la tarda sua carriera
Terminò l’inverno algente
E di Febo il raggio ardente
Sciolse i ghiacci e il gel fugò.
Siete Voi quel bianco giglio
Gelsomino e malva rosa,
siete Voi l’amata sposa,
che lo feste innamorar.
Deh! Ti calmi o donzelletta
Che si appresta il lieto istante,
a gior col fido amante
casta man ti guiderà.

Das Mailied von San Piero

Questo è un cantico d’Amore
Che ti arriva dritto al cuore”

Die Tradition wurde während den Kriegsjahren '40 bis' 45 unterbrochen. Gleich nach dem Krieg tat sich eine Gruppe von jungen Leuten, die heute leider nicht mehr leben, aus der Gegend von Alzi zusammen, um einen Chor zu gründen. Nachdem die Männer den "Maggio" gesungen hatten, verteilten sie am darauffolgenden Sonntag die Einladungen zum Tanz am Nachmittag. Gleichzeitg wurden mit einer kleinen Kalesche die verschiedenen Corolli eingesammelt, die die jungen Fräulein als Dank für das gebrachte Ständchen gebacken hatten.     

Der Brauch will, daß die Serenade um Schlag Mitternacht beginnt und daß allen heiratsfähigen Mädchen ein Ständchen gebracht wird. Der "Maigesang" dauert bis ins Morgengrauen. Das Tanzfest am darauffolgenden Sonntag war in Rustichello (Gegend von Alzi) im Häuschen der Frau Zecchini. Für diese Gelegenheit wurde ihr Haus mit blühenden Ginster-, Myrte- und Erikazweigen geschmückt; Blumen, die uns die Macchia im Frühling schenkt. Das Tanzfest war einfach: die Musik wurde auf einer Ziehharmonika gespielt und man ass die Corolli, trank Moscato passito (süsser Dessertwein aus Elba) und schwatzte, ein Zusammensein in gelöster und fröhlicher Atmosphäre und manchmal enstand auch eine neue Liebe, die ein Leben lang hielt.  

Heute ist das Fest leicht überarbeitet, aber es wird immer noch am Sonntag nach der Serenade auf dem Platz von Campo nell’Elba abgehalten. Das Fest mit Live-Musik und Tanz wird mit dem Anschnitt der Corolli eröffnet. Die Kuchen werden alle von den jungen Mädchen zubereitet. Eine Expertenjury prämiert den besten und schönsten Corollo. 

Das Maifest ist ein traditionelles Fest, faszinierend und romantisch zugleich, das aus zwei Teilen besteht: die Serenade in der Nacht vom 30. April und das Fest mit den Corolli, Musik und Tanz am darauffolgenden Sonntag. 

 

Schnelle Anfrage

Elbaworld empfiehlt

da visitare
Was gibt es zu besuchen

In der Nähe gelegene Ortschaften und Attraktionen zum entdecken.

escursioni
Empfohlene Ausflüge

Entdecken Sie unglaublich schöne Ausflüge auf der Insel Elba.